تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
آقای تاینز
ایشون آماده ملاقات با شما هستن
داج تاینز ممنون که اومدی
آقای "سلارز"، ممنون که با من ملاقات می‌کنید
باعث افتخاره. منو "مایلز" صدا کن
ای کاش منو "داج" صدا می‌کردی عجب اسم باحالیه
لطفاً، بشین
پدرم عشقِ ماشین بود در همین زمینه هم کار می‌کرد
آره، پدرای همه توی این شهر در این زمینه کار می‌کردن
پدرم جوشکار پنل کف ماشین بود
،وقتی ۱۴ سالم بود
تمام راه ما رو از اتریش برای ،جستجوی رویای آمریکایی به اینجا آورد
و لعنت بهش اگه "دیترویت" اینو بهش نمی‌داد
طرفدار "وینگز" هستی؟ - آره -
خب، توی اتاق بیلیاردم
بالای قاب شومینه چوبِ "ایزرمن" آویزونه
قبلا لباس ورزشی "گوردی هاو" به کمدم آویزون بود
اصلش؟ توی بازی پوشیده بودش؟
آره. باید می‌فروختمش
...آره، خب
،به پرونده پزشکیت یه نگاهی انداختم
به نظر وضع مالی خوبی نداری و شانس هم باهات یار نبوده
واقعاً متاسفم که وضع خوبی نداشتی، داج
این دردها طبیعی محسوب میشه؟
آره. آره، معمولاً خیلی سریع هم از بین میره
ببخشید
ببین، مایلز، فکر می‌کنم داستان منو می‌دونی
،اگه فقط پول می‌داشتم
شاید می‌تونستم تحت درمان قرار بگیرم تا زمان بیشتری داشته باشم
،و
شاید به‌دنیا اومدن پسرم رو نگاه می‌کردم
این از اون گفتگوهائیه که
به الکل نیاز داره
به خاطر بیماریم نمی‌دونم باید بخورم یا نه
در وضعیت تو، باید
هر کوفتی که میخوای رو بخوری
قول میدم، از اون مرغوباست
دیدی؟
،آره، پس باید بپرسم از کجا گرفتیش
اما پولش رو ندارم و احتمالا قبل تموم شدن بطری
زنده نیستم - بی‌خیال، بچه‌جون -
اینطوری حرف نزن
بدبینی به تو یا همسرت کمک نمی‌کنه
خبر خوب اینه که، تو اولین نفری نیستی
که در شرایط سخت به "تیرو فاند" اومده
فکر می‌کنی امکان گرفتن یه وام هست؟
،برای وثیقه یه ساختمون دارم کرینگتون
،خب، داج، من واقعاً میخوام کمکت کنم
،و فکر می‌کنم می‌تونم
اما از "کرینگتون" خبر دارم ناتموم و بدون بودجه‌س
اینطور من میشم چهارمین گرو دار
من فقط نمی‌تونم همچین وامی که میگی رو
به کسی که به احتمال فراوان ممکنه
قبل از اینکه به فکر بازپرداخت پول بیفته بمیره بدم
حالا، می‌دونم این حرفم منو مثل یه حرومزاده جلوه میده
...قول میدم اینطور نیستم. فقط
اعضای خانواده‌م به‌خاطر سرطان مُردن
دیدم که چقدر بدون گذشت میتونه باشه
آره، مشکلی نیست. متوجه شدم
خب، هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی یه‌جورایی کمکم کنی؟
آره
اما نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم ،به کمکت نیاز دارم
به مشارکتت
مشارکت، چطوری؟
داج، من کسی ام که تو اسمشو کمک‌رسان میذاری
من کاری می‌کنم که پیشرفت طبیعیِ میل ذاتی انسان
به چالش کشیده بشه
درسته. خب، این چه ربطی به من داره؟
می‌دونی، من موکل ارباب رجوع‌های بسیار اختصاصی و بسیار پولداری هستم که
برای تجربه‌ی منحصر بفرد و تک
در ورزشی پر تنش
هزینه گزافی می‌پردازن
شکار
و اینجاست که مشارکت تو اهمیت پیدا می‌کنه
می‌خوای اونا منو شکار کنن؟
مثل پینت‌بال؟
مثل گرگم به هوایی چیزی؟
مثل شکار یه حیوون؟
ورزش در خالص‌ترین شکلش
شکار برای کشتن
لعنتی، جدی میگی
حالا می‌تونم توی صورتت ببینم که ،فقط می‌خوای از اینجا فرار کنی
،و اشکالی هم نداره
فقط با این‌کار به همون اندازه‌ای که بی‌پول وارد شدی، بی‌پول هم خارج میشی
یا می‌تونی خوب به حرفام گوش کنی و به خانواده‌ت کمک کنی
جوری که پنج دقیقه پیش تصورش محال بود
شما آدم‌های بی‌گناه رو شکار می‌کنید؟
،نه، ما آدم‌های بیچاره رو شکار می‌کنیم که هیچ امیدی ندارن
،ما خوش‌بینی رو فراهم می‌کنیم نه فقط برای افرادی مثل تو
بیشتر مواقع، شکارچی‌هامون به همه‌ی چیزهایی که
در زندگی میتونن داشته باشن رسیدن
ما به اون‌ها یه چالش میدیم
اونا دنبال چهل ساله‌های شکم گنده‌ای
که زانو درد دارن نمیرن
اونا با نمونه‌های فیزیکی مبارزه می‌کنن
ما نیازشون به کوشش رو برطرف می‌کنیم
دیگه نگم که چکاری حاضری برام بکنی
برای تو؟ - ...در این‌صورت من -
به تو و همسرت و بچه‌ت که بدنیا نیومده کمک می‌کنم
می‌دونی، یه کمک واقعی به خانواده بحران‌زده
کاری که من برای ادامه زندگی می‌کنم
فرصت‌ زیادی برای داشتن حس خوبی به خودم رو فراهم نمیکنه
نه، نمی‌تونم تصور کنم که حس خوبی بده
گوش کن، میخوام برم جای پلیس
بهشون چی بگی؟ فکر می‌کنن دیوونه‌ای
و اونطوری نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی
خواهیم دید
می‌تونی برای خانواده‌ت میلیون‌ها پول به جا بذاری
داج
...از زمان تشخیص بیماریت
چند بار به خودت گفتی حاضری هرکاری بکنی
تا مطمئن بشی بعد از مرگت خانواده‌ت در امان هستن؟
خب، این فرصت توئه تا "هرکاری بکنی"
،اگه میخوای بیشتر بشنوی
من توی بالکن در حال خوردن نوشیدنیم هستم
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
با تجربه‌ای که دارم، بهتره من دقایقی حرف بزنم
و تو فقط با ذهنی باز به حرفام گوش کنی
اینکارو برام می‌کنی، داج؟
خب... تو اینطور شکار میشی
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm